122페이지, 랑케에 관한 부분인데 중간쯤에 ‘1871년 파리를 점령한 프로이센 왕 프리드리히 빌헬름 1세’라는 부분이 있습니다. 여기서 1871년에 파리에 간 프로이센 왕은 프리드리히 빌헬름 1세가 아니라 그냥 빌헬름 1세 인 걸로 알고 있습니다. 프리드리히 빌헬름 1세는 18세기 초의 프로이센 국왕이며, 여기서 말하는 빌헬름 1세의 고조부 정도로 알고 있습니다.
내용을 보다보면 ‘프리드리히 빌헬름 1세’가 1871년 독일제국 황제를 선포할때 왕성한 활동을 하고 하고 있었으나 그의 삶은 이 모든 역사의 격랑에서 한 걸음 떠어져 있다고 되어 있지만, 뒷 부분에 가면 프리드리히 빌헬름 3세가 젊은 랑케를 베를린대학교 교수로 초빙하여 연구 기회를 제공한 것으로 나옵니다.
시점상 프리드리히 빌헬름 3세가 책에서 말하는 ‘프리드리히 빌헬름 1세’보다 먼저 나오는 격이 됩니다.
이미 유시민 작가께서는 오류를 파악하셨는지 모릅니다만 읽다보니 이상한 점이 보여서 좀 찾아봤습니다. 이제 랑케부분 읽고 있으니 다 읽은 다음에 기회가 되면 서평을 올리도록 하지요.
소심하게 한글자 보태면 같은 페이지(122) 에서 랑케의 첫 저서 독일어 원문에 ‘and’ 가 아닌 ‘und’ 를 써야 맞는 것으로 생각됩니다..