문학적 사유의 가치와 아름다움을 널리 알리는 데 크게 기여한 번역가이자 문학비평가로 활동해 온 불문학자 김화영 교수가 쓴 ‘석학인문강좌’ 시리즈 열일곱 번째 책이다.
뛰어난 안목과 유려한 문체로 프랑스의 대표적인 문학 작품들을 국내에 소개해 왔으며, 통찰력과 뚜렷한 철학적 식견을 바탕으로 한국 문학의 현장 비평을 꾸준히 해 온 문학인 김화영 교수는 이 책을 통해 자신의 소설 읽기 방식의 일단을 드러내 보인다.
이 책은 프랑스 대혁명 이후의 ‘프랑스 현대 소설’이 어떤 양상을 보이며 진화해 왔는지, 스탕달의 『적과 흑』, 발자크의 『고리오 영감』, 플로베르의 『마담 보바리』, 졸라의 『목로주점』, 프루스트의 『잃어버린 시간을 찾아서』, 카뮈의 『이방인』이라는 여섯 편의 대표적인 작품을 통해 개관하고 분석한 것이다.
김화영 교수가 강조하고자 하는 소설 ‘자세히 읽기’ 지향은 외국어로 된 소설을 직접 읽는 것 못지않게 그 텍스트를 우리말로 번역하는 일에 기울여 온 부단한 관심과 무관하지 않을 것이다. 이 책은 삶의 오랜 시간을 바쳐 『이방인』과 『마담 보바리』를 한국어로 번역했고, 이제 다시 프루스트의 『잃어버린 시간을 찾아서』의 정독과 번역을 위해 남은 생애의 시간을 바치기로 마음먹은 한 번역자가 자신의 소설 읽기 방식의 일단을 드러내 보이는 기록이기도 하다.

책머리에

생각의 실마리: ‘현대’와 소설

1장 | 자아와 역사의 발견－스탕달과 발자크
1. 스탕달의 『적과 흑』
2. 발자크의 『고리오 영감』

2장 | 현실을 바라보는 두 가지 시선－플로베르와 졸라
1. 서론
2. 귀스타브 플로베르
3. 에밀 졸라

3장 | 진정한 삶－마르셀 프루스트의 『잃어버린 시간을 찾아서』
1. 생애
2. 『잃어버린 시간을 찾아서』
3. 작품의 구조
4. 전체 줄거리
5. 작가 연보
6. 텍스트 읽기

4장 | 수정된 창조－알베르 카뮈의 『이방인』
1. 서론: 자유인 알베르 카뮈
2. 『이방인』의 서술 구조
3. 『이방인』의 해설
4. 알베르 카뮈 연보

맺는 말: 쥘리엥 소렐에서 뫼르소까지

찾아보기