언어 제국주의란 무엇인가

미우라 노부타카, 이연숙, 고영진 지음 | 가스야 게이스케 엮음 | 조태린 옮김

원제 言語帝國主義とは何か
발행일 2005년 6월 17일
ISBN 8971992158 03700
면수 570쪽
판형 국판 148x210mm
가격 30,000원
분류 절판도서
주요 내용

‘언어 제국주의’와 지구화의 물결 속에서 영어가 다른 소수 언어를 몰아내는 모습은, 국민국가 내부에서 ‘언어의 통일’이라는 구호 아래 각지의 방언과 소수 언어를 몰아내는 과정의 확대판이라고 보아도 전혀 무리가 없다. 영어가 세계의 소수 언어를 위태로운 입장에 서게 하는 것은, 일본이 아이누어나 류큐어를, 프랑스가 브르통어나 바스크어를 위기에 떨어뜨린 것과 전혀 다르지 않다. 이렇게 보면 ‘언어 제국주의’라는 개념은 지구화에 대한 비판을 넘어서, 국민국가의 밑바탕에 깔려 있는 언어적 폭력에 조명을 들이대는 작업이기도 하다.
―「옮긴이 후기」에서

차례

프롤로그_식민지 시대와 포스트식민지 시대의 언어 지배(미우라 노부타카) 9

서론 모어, 국민어, 국가어
1. 모어, 국민어, 국가어-언어생태학을 위한 중력 모델(루이-장 칼베) 35
2. 언어와 민족은 분리할 수 있다는, 언어 제국주의를 지탱하는 언어 이론(다나카 가쓰히코) 51

Ⅰ부 언어 제국주의의 유형
1. 일본의 언어 제국주의―아이누, 류큐에서 타이완까지(오구마 에이지) 71
2. 제국 일본의 언어 편제―식민지 시기의 조선·‘만주국’·‘대동아공영권’(야스다 도시아키) 86
3. 일본어의 근대화를 둘러싸고―대일본제국의 공용어와 가타카나의 기능(파스칼 그리올레) 107
4. 영어 제국주의의 어제와 오늘(로버트 필립슨) 123
5. 공화국의 언어동화정책과 프랑코포니(미우라 노부타카) 141
6. 프랑스어는 ‘프랑스인’을 창출하는가―식민지 제국에 있어서의 알리앙스 프랑세즈의 언어 보급 전략(니시야마 노리유키) 169

Ⅱ부 소수 언어의 저항
1. 생태언어학과 언어 정책―크레올권의 경우(장 베르나베) 195
2. 크레올, 크레올화, 크레올성(쓰네카와 구니오) 215
3. 아랍어화에 직면한 베르베르어―마그레브 지역을 중심으로(살렘 샤케르) 240
4. 구 프랑스령 아프리카에서 아프리카의 제 언어는 어떻게 해서 ‘복권’될 수 있나?―세네갈의 사례에서(스나노 유키토시) 267
5. 여러 국가에 흩어져 사는 민족적 소수 집단에 대한 언어 정책―로마니어의 경우(마르셀 쿠르티아드) 282
6. 이누이트인들과 근대성의 선택―신어 창조라는 무기(미셸 테리앵) 318
7. 카탈루냐어와 한국어: 동일한 투쟁(앙드레 파브르) 331
8. 소수 언어 부흥 운동의 일본과 유럽 비교(하라 기요시) 349

Ⅲ부 언어와 권력
1. 언어 헤게모니―‘자발적 동의’를 조직하는 권력(가스야 게이스케) 369
2. 언어권: 최근의 인권 문서들에서의 문제점 및 논점들(토베 스쿠트나브-캉가스) 392
3. 유럽 지역어 및 소수 언어 헌장에 대한 몇 가지 고찰―언어 정치의 실천 과제(살렘 샤케르) 432
4. 인터넷 시대의 아시아 언어(니시가키 도루) 449
5. ‘고쿠고’와 언어적 공공성(이연숙) 461
6. 제국주의와 한국어 문제―제국주의와 민족주의가 한국 언어학에 미친 영향을 중심으로(김하수) 479
7. 김시종의 시와 일본어의 ‘미래’(우카이 사토시) 512
에필로그_언어 제국주의론의 사정(가스야 게이스케) 525

·편집후기 539
·언어 제국주의 관련 책 안내 551
·집필자 및 옮긴이 소개 562
·옮긴이 후기 566

지은이·옮긴이

미우라 노부타카 지음

이연숙 지음

가스야 게이스케 엮음

조태린 옮김

독자 서평
서평 쓰기 등록된 서평이 없습니다.