조선 시대 최고의 문장가인 연암 박지원의 문집인 『연암집』을 남북한을 통틀어 최초로 완역한 책. 연암의 시문이 가진 멋을 살리면서도 정확한 번역을 추구하였다.

조선 시대 최고의 문장가인 연암 박지원의 문집인 『연암집』을 완역한 책. 남북한을 통틀어 최초로 완역된 것으로, 수십 종의 이본 대조를 통해 완성된 텍스트를 저본으로 하여, 연암의 시문이 가진 멋을 살리면서도 정확한 번역을 추구하였다.

일러두기
찾아보기

【연암집 제6권 별집】 / 서사書事

이방익의 사건을 기록함

【연암집 제7권 별집】 / 종북소선鍾北小選

자서
낭환집서
녹앵무경서
우부초서
능양시집서
북학의서
풍악당집서
유씨도서보서
영처고서
형언도필첩서
녹천관집서
영재집서
순패서
염재기
관재기
선귤당기
애오려기
환성당기
취미루기
이당의 그림에 제하다
천산엽기도 발문
청명상하도 발문
관재가 소장한 청명상하도 발문
일수재가 소장한 청명상하도 발문
담헌이 소장한 청명상하도 발문
우인의 국화시 시축에 제하다
효자 증 사헌부 지평 윤군 묘갈명
양 호군 묘갈명
취묵와 김군 묘갈명
운봉 현감 최군 묘갈명

【연암집 제8권 별집】 / 방경각외전放경閣外傳

자서
마장전
예덕선생전
민옹전
광문자전
_광문광문전 뒤에 쓰다
양반전
김신선전
우상전
역학대도전 유실됨
봉산학자전 유실됨

【연암집 제9권 별집】 / 고반당비장考槃堂秘藏

조부 자헌대부 지돈녕부사 증시 장간공 부군 가장
승지 증 이조 판서 나은 이공 시장
예조 참판 증 영의정 부군 묘표음기
문효세자 진향문
정종대왕 진향문
양 경리 호 치제문
형 상서 개 치제문
연분 가청 장계 무오년
연분 가청 장계 정사년
둔암집서
공손앙이 진나라에 들어가다

【연암집 제10권 별집】 / 엄화계수일罨화溪蒐逸

열부 이씨 정려음기
말 머리에 무지개 선 것을 보고 기록하다
취하여 운종교를 거닌 기록
주영렴수재기
죽오기
도화동 시축발
사장 애사
정석치 제문
남수에게 답함
어떤 이에게 보냄
족제 준원 에게 보냄
영규비
박 열부 사장
이 열부 사장
원사