우리나라 『금오신화』에 비견되는 16세기 베트남 고전소설의 걸작인 <전기만록>을 번역한 책. 베트남 민족의 드높은 자주성과 현실비판 의식, 전통문화와 풍속 등이 시공간을 넘나드는 옛이야기 속에 환상적으로 펼쳐진다. 동아시아 비교문학에 대한 연구를 끊임없이 진행해 온 박희병 선생의 새로운 성과로서, ‘전기소설'(傳奇小說)이라는 고전문학의 양식을 통해 베트남의 문학과 역사를 이해하며 우리나라와 동남아시아 국가와의 문화적 동질성과 그 차이점을 연구하는 데 많은 도움을 준다.

책머리에
서문

<제1부>
항우의 변명
열녀 예경
목면나무로 들어간 남녀
환생
유유랑과 도홍랑

<제2부>
용궁의 재판
원한
두 신령의 다툼
모란꽃으로 맺은 사랑
천상 구경

<제3부>
요괴의 모함
기이한 나무꾼
황폐한 절
재회
변신

<제4부>
촛불 그림자
이장군
죽음보다 깊은 사랑
한밤의 정담
야차들의 장수가 된 사나이

『傳奇漫錄』 原文

부록 : 한국·중국·베트남 傳奇小說의 미적 특질 비교

이조 진조의 왕들 및 베트남 주요 연표
찾아보기